Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Italian term or phrase: cultura meccanica | Si parla di una società che produce utensili speciali e la parte in questione descrive le filiali aperte in Italia e all'estero.
A Foggia XXX Sud. Una decina di uomini, in una terra in cui la cultura meccanica ha messo profone radici, lancia la sua sfida e gradatamente entra nel mercato locale con i propri servizi. A Brescia un centro modernissimo specializzato nelle lavorazioni di affilatura. In Messico XXX-Messico diventa fornitore di imprese affermate che operano nel settore automobilistico e aerospaziale.
Grazie mille! |
|  Hope05KudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 12:06
|
| | tradition of mechanical engineering | Explanation:
"a land with a strong and deeply rooted tradition of mechanical engineering" You might like to lighten this by taking out either the "strong" or the "deeply rooted".
|
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:06
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 tradition of mechanical engineering
Explanation:
"a land with a strong and deeply rooted tradition of mechanical engineering" You might like to lighten this by taking out either the "strong" or the "deeply rooted".
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
