ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

insolita dimensione di benessere

English translation: a whole new dimension of wellbeing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insolita dimensione di benessere
English translation:a whole new dimension of wellbeing
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Nov 22, 2011
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Robot lawnmower brochure
Italian term or phrase: insolita dimensione di benessere
Si tratta di un depliant per un robot rasaerba.
Lo slogan di apertura è:

scoprirai una *insolita dimensione di benessere* nel tuo giardino.
Concentrati solo su te stesso e il robot lavorerà per te.

Mi aiutate a rendere in modo carino la frase tra **

grazie
Romina Minucci
Italy
Local time: 12:07
a whole new dimension of wellbeing
Explanation:
One possibility (of many!)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-22 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

discover/open up a whole new dimension of wellbeing

redefine wellbeing

enjoy your garden like you've never enjoyed it before

discover a whole new meaning to the word "wellbeing"

discover what "wellbeing" really means



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-22 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

The XYZ brings a whole new meaning to wellbeing in your garden

Your garden is there to be enjoyed. Put your feet up and...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-22 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Rediscover the meaning of enjoying your garden

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-22 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sit back and enjoy your garden!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-22 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Make your garden a work-free zone

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-22 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Rediscover what your garden is really there for

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-22 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Enjoy your garden to the full!
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
open up a whole new dimension of wellbeing :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a newly-found oasis of comfortpotra
4 +1a whole new dimension of wellbeingColin Rowe
4Relax - let the grass grow under your feet
Oliver Lawrence
4unthinkable comfort! / Comfort as you never imagined!Laura S. Telles


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unthinkable comfort! / Comfort as you never imagined!


Explanation:

Good luck!

Laura S. Telles
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a whole new dimension of wellbeing


Explanation:
One possibility (of many!)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-22 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

discover/open up a whole new dimension of wellbeing

redefine wellbeing

enjoy your garden like you've never enjoyed it before

discover a whole new meaning to the word "wellbeing"

discover what "wellbeing" really means



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-22 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

The XYZ brings a whole new meaning to wellbeing in your garden

Your garden is there to be enjoyed. Put your feet up and...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-22 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Rediscover the meaning of enjoying your garden

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-22 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sit back and enjoy your garden!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-22 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Make your garden a work-free zone

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-22 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Rediscover what your garden is really there for

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-22 16:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Enjoy your garden to the full!

Colin Rowe
Germany
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
open up a whole new dimension of wellbeing :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not sure a literal translation works (or anything involving "wellbeing"), but I like a lot of your subsequent suggestions.
4 mins
  -> Thanks! Just throwing out a few ideas...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a newly-found oasis of comfort


Explanation:
your garden will become a newly-found oasis (of comfort)

another option

potra
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Mazzorana: Great translation, not quite as literal but I think it captures the message.
51 mins
  -> Thank you Anthony
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relax - let the grass grow under your feet


Explanation:
Look after yourself as our robot takes the strain

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by philgoddard:
FieldMarketing => Other
Nov 22, 2011 - Changes made by philgoddard:
Field (specific)Automation & Robotics => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)brochure => Robot lawnmower brochure


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy