KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

arrivato

English translation: received

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	arrivato
English translation:	received
Entered by:	opera1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Dec 17, 2011

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Italian term or phrase: arrivato

Hi all -

A simple question (I think)...

I am translating a medical protocol and at the top the header reads:
Studio n° 1111 / 2011 Arrivato il 03-08-2011
Beneath follows Protocol number, Eudract Code number, etc.

I am wondering about "arrivato."

Would "published" be the best rendering in English?

Thanks!

opera1 KudoZ activity Questions: 168 (8 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:07

received

Explanation:
Defintely "received". Literally, "arrived [on]" but in technical document parlance, "received" is what one uses

Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 06:07

Grading comment

Thanks - though simple I really needed to be 100% sure on this one...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

received

coolbrowne

completed

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

completed

Explanation:
Not so easy after all!

"Arrivato" would be "came in" or something like that, but I don't know what to make of it...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +9

received

Explanation:
Defintely "received". Literally, "arrived [on]" but in technical document parlance, "received" is what one uses

coolbrowne
United States
Local time: 06:07
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks - though simple I really needed to be 100% sure on this one...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arrivato

English translation: received

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arrivato

English translation: received

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.