KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

per quantità e qualità

English translation: in terms of quantity and quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:03 Dec 27, 2011

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / car racing & sports car constructors

Italian term or phrase: per quantità e qualità

Questa gara vanta un albo d’oro di assoluto valore per quantità e qualità;

Robert Mongiello KudoZ activity Questions: 345 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 80
Local time: 12:07

English translation:in terms of quantity and quality

Explanation:
You can add 'both' to stress it even more.

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 12:07

Grading comment

thanks everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

in terms of quantity and quality

Sara Maghini

an impressively long list of great names

Oliver Lawrence

a gold list of great names ( based on quantity and quality

corallia

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

in terms of quantity and quality

Explanation:
You can add 'both' to stress it even more.

Sara Maghini
Italy
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks everybody

7 hrs confidence:

an impressively long list of great names

Explanation:
I'm not sure that the literal translation would be likely to be used in this kind of context. Something along the above lines might be a more natural solution.

Example sentence(s):

The roll call of the past winners of this race is an impressively long list of great names
The hall of fame of past winners of this long-standing event reads like a list of the all-time greats

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

1 day8 hrs confidence:

a gold list of great names ( based on quantity and quality

Explanation:
...

corallia
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): tradugrace, philgoddard

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 27, 2011 - Changes made by philgoddard:
Field (specific)	Automotive / Cars & Trucks => General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per quantità e qualità

English translation: in terms of quantity and quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

per quantità e qualità

English translation: in terms of quantity and quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.