ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

impegnati

English translation: involved / engaged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impegnati
English translation:involved / engaged
Entered by: corallia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jan 13, 2012
Italian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / an article about music
Italian term or phrase: impegnati
Il progetto musicale Juredure (letteralmente "fiore del re", dal nome di un'antichissima fiabe popolare calabrese) e' frutto dell'incontro di alcuni musicisti classici impegnati in svariate formazioni ed e' costuito da:

The musical project Juredure (literally "flower of the king" from the name of a popular ancient Calabrian folktale) is the outcome of the getting together of some classical musicians, who were also involved in other bands. The members are...

Thanks,
Stephanie
stephanie Foulkes
Local time: 12:08
involved / engaged
Explanation:
...in this context
Selected response from:

corallia
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4involved / engaged
corallia
4were members
James (Jim) Davis
4belonging to...
Serena Rossi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belonging to...


Explanation:
it could be an alternative.

Serena Rossi
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
involved / engaged


Explanation:
...in this context

corallia
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: involved
5 mins
agree  Simon Charass: The musical project Juredure (literally "the king’s flower" after the name of a popular ancient Calabrian folktale) is the result of the encounter of few classical musicians, who were also involved in other bands, and they are:
9 hrs
agree  Jonathan Hargus
10 hrs
agree  EleoE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
were members


Explanation:
"who were members of a number of different bands."
I have never found a short word to express the concent of "svariato". Alternatively "who performed in a" "who worked in" I assume the "formazioni are musical bands?

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by corallia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 14 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Music => General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy