14:05 Jan 31 

Thanks Michael.
My point of view, even though my answer might not be the best one, is that the sentence wants to find out 3 key factors i.e. a) the asker's question (what kind of causes), b) la frequenza degli avvenimenti/accadimenti, c) gli effetti conseguenti. Otherwise the Italian would have been something like: Di seguito si riporta la tabella riepilogativa degli scenari incidentali analizzati, con cause, frequenze ed effetti.

11:35 Jan 31 

Nella mia opinione, qui sono possibili due letture: semplicemente il fattore scatenante, cioè "the cause", e buna notte; oppure la concausa (vedi la mia proposta), cioè qualcosa che facilita l'incidente, lo rende più probabile. Infatti, tali concause possono anche essere considerate come i fattori attenuanti, almeno per quanto riguarda la risponsabilità penale. A questo punto the qualifier "portarice" diventa cruciale e non può essere trascurato.

19:33 Jan 30 

In my honest opinion, **promotrici**needs to be translated somehow as your sentence seems to underline le cause promotrici, le frequenze di accadimento e gli effetti conseguenti.