https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/general-conversation-greetings-letters/682001-formazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

formazione

English translation: vocational training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formazione
English translation:vocational training
Entered by: Massimo Gaido

15:32 Apr 6, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: formazione
Formazione professionale e di studio all'interno di un curriculun vitae
eliana
vocational training
Explanation:
vocational training .
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vocational training
Massimo Gaido
5 +2training
Patrizia Simoncioni
3 +2Education /professional development
CLS Lexi-tech
5Professional experience
Ilaria Bottelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vocational training


Explanation:
vocational training .

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
12 mins
agree  Grace Anderson
28 mins
agree  Emanuela Clodomiro
1 hr
agree  Mario Marcolin
14 hrs
agree  gmel117608
1 day 2 hrs
agree  ANJANA
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
training


Explanation:
vocational training

Oppure se segue un elenco di studi o impieghi puoi mettere: EDUCATIONAL HISTORY o PROFESSIONAL HISTORY

Oppure

EDUCATION e WORK EXPERIENCE



Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jade Sylvia (X): SI
35 mins
agree  Colin Ryan (X)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Education /professional development


Explanation:
In un curriculum (ne vedo tanti per lavoro) metterei anche semplicemente Education, che puo' benissimo includere altre attivita' di formazione. Se vuoi proprio distinguere, professional development e' un termine abbastanza generico per includere vari tipi di attivita'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-04-06 17:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Preferisco professional development, proprio perche\' si adatta a tutti i tipi di professione

CLS Lexi-tech
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika@ProZ
4 hrs
agree  gmel117608
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Professional experience


Explanation:
In un curriculum è così!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2004-04-07 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

anche WORKING EXPERIENCE

• Curriculum Vitae Working experience: Education: Presentations and ... [apri in una nuova finestra]
Curriculum Vitae Name: Alexandre Netchaev Address: Calicotstraat 61, 7513 ZR Enschede ... Russia
Work permit: Russia, the Netherlands Working experience: 1999-2004 ...
http://wwwhome.math.utwente.nl/~netchaev/CV_Netchaev.pdf

• Curriculum Heidi Kreibich [apri in una nuova finestra]
Scientific working experience. since 09/2002, Scientific employee at the
GeoForschungsZentrum (GFZ) in Potsdam field: flood damage assessment. ...
http://www.gfz-potsdam.de/pb5/pb54/Html/staff/Heidi/cv-engli...
lingua: en

• Mika Stenberg Curriculum Vitae Cell: +358-44-592 8190 e-mail: mika ... [apri in una nuova finestra]
Mika Stenberg Curriculum Vitae Cell: +358-44-592 8190 e-mail: mika.stenberg ... exam,
31.5.1997 Average score: Eximia Cum Laude (4 / 5) Working Experience: 03/2004 ...
http://www.cs.helsinki.fi/u/mjstenbe/ansiot/cv-eng.pdf





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 20 mins (2004-04-07 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

MA \"professional\" mi piace di +

• Professional Experience - Curriculum Vitae - Andrew Castles [apri in una nuova finestra]
Professional Experience. Freelance web programmer for Active Multimedia,
Belfast (July 1997 - present). Demonstrator for Level 1 ...
http://www.arrakis.es/~andrewc/cv/profexp.htm

• PROFESSIONAL EXPERIENCE - CURRICULUM VITAE: John A. Belzer, Ph.D. ... [apri in una nuova finestra]
OUR MISSION AREAS: >> Education | Service | Research, YOU ARE HERE : HOME
/ CURRICULUM VITAE / : John A. Belzer, Ph.D. / PROFESSIONAL EXPERIENCE. ...
http://w3.ouhsc.edu/geriatricmedicine/Belzer_CV_Files/Belzer...

• Curriculum Vitae - [apri in una nuova finestra]
... E-mail: [email protected] Homepage: http://www.wam.umd.edu/~awolvin Curriculum
Vitae last ... Experience Other Than in Higher Education. ... Professional Experience. ...
http://www.wam.umd.edu/~awolvin/prof.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 32 mins (2004-04-08 08:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

ho dimenticato \"e di studio\": SCHOOLS/UNIVERSITIES

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CLS Lexi-tech: professional experience nei curriculum di solito indica le esperienze di lavoro e non le esperienze di formazione, mi sembra, anche se potrei sbagliarmi. ciao
9 hrs
  -> forse ho capito male io ma per "formazione professionale" io intendo "esperienza professionale" e non "corsi di formazione"...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations