This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

schiamazzi notturni

English translation: nocturnal sound

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:schiamazzi notturni
English translation:nocturnal sound
Entered by: Gabo Pena

18:41 Jun 25, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: schiamazzi notturni
le urla,feste,musica troppo alta o rumori che si fanno di notte
inda
nocturnal sound
Explanation:
sounds of the night

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 18:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------

noises at night

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 18:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

loud music

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 19:55:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

unnecessary noise, excessive noise
Selected response from:

Gabo Pena
Local time: 01:36
Grading comment
non sono convinta
sarebbe qualcosa che è proibito fare di notte perche potresti disturbare i vicini mi potresti dare una risposta con un termine piu specifico? ma comunque grazie lo stesso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4night disturbance
Andreina Baiano
4 +2rowdiness at night
Gian
2nocturnal sound
Gabo Pena


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nocturnal sound


Explanation:
sounds of the night

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 18:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------

noises at night

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 18:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

loud music

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 19:55:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

unnecessary noise, excessive noise

Gabo Pena
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
non sono convinta
sarebbe qualcosa che è proibito fare di notte perche potresti disturbare i vicini mi potresti dare una risposta con un termine piu specifico? ma comunque grazie lo stesso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: schiamazzi : non semplici rumori, ma grida rumorose e scomposte con effetti di disturbo e molestia, specialmente se notturni!!!
13 hrs
neutral  manducci: with Gian
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
night disturbance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-25 19:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

fu accusato di schiamazzi notturni, he was accused of creating a disturbance at night

... Some Athens residents and students believe student drinking played a large role
in Saturday night\'s disturbance, when 2,500 to 3,000 people, mostly students ...
thepost.baker.ohiou.edu/archives/040798/council.html

SIX teenage golfers have been disciplined by the Scottish Golf Union
after a late-night disturbance at a hotel in Prestwick. The ...
thescotsman.scotsman.com/scotland.cfm?id=827512003

Andreina Baiano
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
12 hrs
  -> grazie, anche il mio esempio viene dal Garzanti, ma quello online!
agree  Domenico Cianci
20 hrs
  -> grazie :)
agree  Valentina Pecchiar
1 day 1 hr
  -> grazie :-)
agree  manducci
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rowdiness at night


Explanation:
fu accusato di schiamazzi notturni = he was accused of rowdiness at night ( diz. Garzanti)

Families who want to enjoy the boardwalk the rides, the
ocean, but not the noises, and rowdiness at night, stay in North Wildwood. ...
----
Occasionally, there is a little rowdiness at
night, but nothing serious at all.

Gian
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Cianci
8 hrs
agree  manducci: nighttime rowdiness/disturbance
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search