This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

disbrigo di pratiche amministrative

English translation: Handling of administrative practices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disbrigo di pratiche amministrative
English translation:Handling of administrative practices
Entered by: larat

09:19 Dec 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: disbrigo di pratiche amministrative
in senso lato..."il centro servizi include la lavamderia....e la possibilità del disbrigo di pratiche amministrative.) immagino voglia dire, in sostanza, che c'è la posta, la banca, ecc. no?
Thxs for helping! Lara
larat
Local time: 11:00
Handling of administrative practices
Explanation:
immagino che sia uno dei servizi offerti dal centro. Dipende un po' da che tipo di centro servizi si tratta e dove si trova perchè pratiche amministrative possono essere di molti tipi...
ciao!
Selected response from:

Matteo Latini (X)
Local time: 10:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Handling of administrative practices
Matteo Latini (X)
4performance of administrative practices
Pnina


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Handling of administrative practices


Explanation:
immagino che sia uno dei servizi offerti dal centro. Dipende un po' da che tipo di centro servizi si tratta e dove si trova perchè pratiche amministrative possono essere di molti tipi...
ciao!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Matteo Latini (X)
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
1 day 5 hrs
agree  Marc Vitale: Yes, but I think "formalities" rather than "practices". Apologies for the long time delay!
2278 days
agree  potra: I agree with Marc Vitale
3755 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance of administrative practices


Explanation:
One of the meanings of "disbrigo" is "esecuzione".
Reference: www.demauroparavia.it/33972
One of the meanings of "esecuzione" is "perfomance".
Reference: Webster's New World Italian Dictionary

I have used the search engine Google and have discovered that the phrase "performance of practices" is written in 186 English websites.
Here is an example of its usage:
"In an organization's least mature state systematic and repeated performance of practices is sporadic."


    Reference: http://www.tvrls.com/pcmm.htm
Pnina
Israel
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search