Italian: casaleEnglish translation: hamlet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Geography / place description | | Italian term or phrase: casale | "XXX è uno dei casali di Nola"
Historical term |
| | Clarification request(s) and responseStefano Asperti: 7:28am Sep 25, 2005: I deleted my answer by mistake... Anyway I had put "casolare" = "farmohouse". In this case I think Enza is right though, especially considering the URL she found. I was unsure about "casolare" = "hamlet" because Nola is a village itself, but I guess in... -
Stefano Asperti: 7:29am Sep 25, 2005: this case these "hamlets" can be considered as the so called "frazioni" that together form the commune of Nola. -
|
|
| | hamlet | Explanation:
Camposano - [ Translate this page ]
... A historical outline It was one of the sixteen hamlets of Nola, to which it was
subject to not only in the civil law, but also in the ecclesiastical one until ...
www.meridies-nola.org/altre/camposano.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-24 23:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Italian version, referring to "casale", is in the same site |
| Selected response from:
 Enza Longo
Canada
| Note from asker to answererGrazie, Enza! E grazie a tutti gli altri che hanno commentato!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| hamlet
Explanation:
Camposano - [ Translate this page ]
... A historical outline It was one of the sixteen hamlets of Nola, to which it was
subject to not only in the civil law, but also in the ecclesiastical one until ...
www.meridies-nola.org/altre/camposano.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-24 23:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Italian version, referring to "casale", is in the same site
| Enza Longo
Canada
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie, Enza! E grazie a tutti gli altri che hanno commentato! |
|
|
| |
The translation workplace 
