Italian: appendice/propaggineEnglish translation: offshoot 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Geography | | Italian term or phrase: appendice/propaggine | Fisicamente unita all'Asia, l'Europa appare una sua **appendice**, una piccola **propaggine** che si articola in penisole minori, isole e arcipelaghi.
Ci sta ramification per progaggine, secondo voi? E come posso tradurre appendice qui?
Grazie mille! |
| | | offshoot | Explanation:
I've always liked this word:
offshoot s.
1 (bot.) germoglio; ramo
2 (fig.) rampollo; ramo cadetto
3 derivato; diramazione, propaggine: this company is an - of a large...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-20 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
I would consider using one word for both appendice and propaggine
|
| Selected response from:
Anthony Green
Italy
| Note from asker to answererI like it! thanks everyone,though!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| offshoot
Explanation:
I've always liked this word:
offshoot s.
1 (bot.) germoglio; ramo
2 (fig.) rampollo; ramo cadetto
3 derivato; diramazione, propaggine: this company is an - of a large...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-20 15:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
I would consider using one word for both appendice and propaggine
Reference: http://www.google.it/search?hs=YFa&hl=it&safe=off&client=fir...
| | Note from asker to answerer| I like it! thanks everyone,though! |
|
|
| |
The translation workplace 
