Italian: di magraEnglish translation: low-water 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / Hydrography/bathymetry | | Italian term or phrase: di magra | Two contexts, which may be versions of the same term (or maybe not)... any & all help appreciated.
Nelle diverse condizioni esaminate, con portate fluenti tipiche degli ___stati di magra___, degli stati normali e di quelli di piena ordinaria, le velocità della corrente risultano generalmente di modesta entità e non incidono apprezzabilmente sulla manovrabilità dei natanti, ragione per cui nell’analisi effettuata non si è tenuto conto di tale parametro.
È opportuno che i sedimenti derivanti dal dragaggio non siano asportati ma siano opportunamente disposti al lato del ___canale di magra___, in modo che la corrente durante i regimi di portata più sostenuti li possa rimaneggiare trasportandoli verso valle e non sottraendoli al bilancio complessivo del fiume. Così operando la periodica riapertura del ___canale di magra___ non è in alcun modo da considerare come un provvedimento negativo per il buon regime del corso d’acqua.
|
| | Clarification request(s) and responseryancolm: 9:51am Oct 31, 2006: Thanks to all... but what about "canale di magra"? Low water canal? I don't get it...
|
|
| | low-flow low-water | Explanation:
Hi!
I found the translation in EuroDicAutom which I strongly recommend in many more official or speciliayed fields. Please feel free to check it out!
Good luck with your translation! |
| Selected response from:
 Nina Iordache
Romania
| Note from asker to answererThanks a lot to everyone who helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
