Italian: in asseEnglish translation: longitudinal / along the alignment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / Hydrography/bathymetry | | Italian term or phrase: in asse | Nelle verifiche, ovviamente, si è esaminata separatamente la percorribilità delle varie curve presenti
lungo il tracciato, valutando per ciascuna di esse i raggi di curvatura ___in asse___ e la larghezza apparente da considerare secondo il criterio esposto al punto precedente.
I'm considering two possibilities:
- "along the route" (of the river)
- "perpendicular to the axis" (of the river)
|
| | | longitudinal / along the alignment | Explanation:
High only, because I don't have a lot of context.
"the longitudinal radii of curvature" "the radii of curvature along the alignment" If it is a river, then alignment won't do. The alignment is the centre line of a route for a road or a railway or whatever as plotted by a surveyor.
|
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
