Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Geography / Aerial photography | | Italian term or phrase: Strisciata | From a document about land surveying using aerial photography.
In particolare, [la relazione tecnica] dovrà contenere:
- i grafici delle **strisciate** ed i dati dei voli;
'Striscate' here seems to refer to the areas covered during the flights, but is there a precise term for this in English?
Thanks in advance. |
| | | Selected response from:
  Rachel Fell
Local time: 17:55
| Grading comment Thanks to all those who answered. I think 'strip' is what I am looking for in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2007 - Changes made by Rachel Fell: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
