Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Geography | | Italian term or phrase: protegge | "Sulle coste atlantiche della Mauritania, rinfrescate dall’Oceano, il parco nazionale del Banc d’Arguin protegge spiagge e isolotti desertici e sabbiosi dove milioni di uccelli acquatici, come pellicani, gabbiani, sterne, aironi, e anche falchi pescatori, nidificano a terra in colonie enormi; "
"Questa zona comprende un’isola con reef ed una vasta regione desertica che si addentra nella terraferma per parecchi chilometri, proteggendo anche le alture di Hamata; "
"In Eritrea è divenuto meta di un turismo d’elite la riserva marina che protegge le bellissime isole Dahlac."
I dont understand whether it simply means "protect". It seems too banal. Does it mean someting else like "enclose", "include" or some other word to that matter... |
| Marco VKudoZ activityQuestions: 289 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
| | Local time: 12:08
|
| | English translation:protects | Explanation:
Ciao Marco, leggi questo, la parola usato spesso é proprio protects
en.wikipedia.org/wiki/Banc_d'Arguin_National_Park |
| Selected response from:
xxxmoranna
Italy
| Grading comment :) grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   shelters
Explanation:
if you don't like "protects"
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-02-05 10:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
no, do not consider my first answer...
it means "PRESERVES - SAFEGUARDS"
sorry, for the wrong interpretation ;-((
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
