Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography | | Italian term or phrase: mostra d'acqua | In particolare i primi, a S, erano preposti a svolgere funzione di contenimento del terreno naturale e in vari casi declinati come mostre d’acqua;
In primi a sud refers to walls.
Is it a synomym for "corso d'acqua"?
Thanks a lot |
| | | fountains | Explanation:
or literally, "water displays"
Mostra d’acqua: nome che prendevano nell’antica Roma le fontane che avevano un impianto monumentale, costruite anche a scopo propagandistico, nel senso che erano considerate un "munus" dell’imperatore, cioè un dono al popolo. Tale denominazione sarà ripresa nel ‘600 per indicare alcune delle grandi fontane fatte realizzare da alcuni papi nella Roma barocca.
Munus: nome che Frontino dà alle trentanove mostre d’acqua esistenti a Roma ai tempi di Domiziano, che esprimeva il significato di opere pubbliche "donate" ("munus" significa dono) alla popolazione dallo Stato.
http://www.tipus.uniroma3.it/Master/lezioni/trev/progettarel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-05 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1731 Nicolò Salvi vinse il bando di papa Clemente XII per la costruzione di una grande mostra d'acqua che occupasse l'intera facciata di palazzo Poli. (Trevi Fountain)
http://www.romaexplorer.it/divertimento/itinerari_turistici/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-05 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my answer should be:
"MONUMENTAL FOUNTAIN", to set it apart from ordinary fountains
|
| Selected response from:
  Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:08
| Grading comment Thanks a lot I used water displays as you suggested
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 fountains
Explanation:
or literally, "water displays"
Mostra d’acqua: nome che prendevano nell’antica Roma le fontane che avevano un impianto monumentale, costruite anche a scopo propagandistico, nel senso che erano considerate un "munus" dell’imperatore, cioè un dono al popolo. Tale denominazione sarà ripresa nel ‘600 per indicare alcune delle grandi fontane fatte realizzare da alcuni papi nella Roma barocca.
Munus: nome che Frontino dà alle trentanove mostre d’acqua esistenti a Roma ai tempi di Domiziano, che esprimeva il significato di opere pubbliche "donate" ("munus" significa dono) alla popolazione dallo Stato.
http://www.tipus.uniroma3.it/Master/lezioni/trev/progettarel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-05 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nel 1731 Nicolò Salvi vinse il bando di papa Clemente XII per la costruzione di una grande mostra d'acqua che occupasse l'intera facciata di palazzo Poli. (Trevi Fountain)
http://www.romaexplorer.it/divertimento/itinerari_turistici/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-05 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my answer should be:
"MONUMENTAL FOUNTAIN", to set it apart from ordinary fountains
| Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:08
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks a lot I used water displays as you suggested |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
