ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Geography

rilevati artificiali dei terrazzamenti

English translation: supporting raised artificial expanding terraces


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Feb 5, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography
Italian term or phrase: rilevati artificiali dei terrazzamenti
Gli altri muri di contenimento a N, a sostenere i rilevati artificiali dei terrazzamenti di espansione (arredati sovente da elaborate fontane), entrambi concorrendo alla definizione di veri e propri podi artificiali di spiccato (in alcuni casi inglobanti ambienti di servizio) dai quali svettavano le maestose residenze.

Thank you
Dana Rinaldi
Local time: 12:08
English translation:supporting raised artificial expanding terraces
Explanation:
la frase è un po' ambigua, tutti questi aggettivi
raised or jutting
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 12:08
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1supporting raised artificial expanding terraces
Mary Carroll Richer LaFlèche
3Artificial reliefs of terracing
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Artificial reliefs of terracing


Explanation:
One possibility.

Gad Kohenov
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supporting raised artificial expanding terraces


Explanation:
la frase è un po' ambigua, tutti questi aggettivi
raised or jutting

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
4 hrs
  -> thanks Desiree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: