Italian: podi artificiali di spiccatoEnglish translation: artificial boundary podiums 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography / entrambi concorrendo alla definizione di veri e propri podi artificiali di spiccato | | Italian term or phrase: podi artificiali di spiccato | Il problema tecnico fu spesso risolto con una felice coniugazione degli aspetti architettonici, naturali, paesistici, scenografici, strutturali e funzionali; dove non era possibile disporre di un sufficiente spazio pianeggiante sul quale collocare le fabbriche (e quindi soprattutto nelle condizioni di crinale), si provvide con la creazione di muraglioni di contenimento, che divennero anche i limiti di definizione, verso monte e verso valle, di pianori più o meno ampi. In particolare i primi, a S, erano preposti a svolgere funzione di contenimento del terreno naturale e in vari casi declinati come mostre d’acqua; gli altri a N, a sostenere i rilevati artificiali dei terrazzamenti di espansione (arredati sovente da elaborate fontane), entrambi concorrendo alla definizione di veri e propri "podi artificiali di spiccato" (in alcuni casi inglobanti ambienti di servizio) dai quali svettavano le maestose residenze.
How can I translate "podi artificiali di spiccato" and what does "i primi" and "i secondi" refer to??
Thanks
Help!!!!!!!!!!!!!! Please!!! |
| | | Selected response from:
 Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
