Italian: carta dei vincoliEnglish translation: map of protected areas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | carta dei vincoli | | English translation: | map of protected areas | | Entered by: | Jenny Cowd |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography | | Italian term or phrase: carta dei vincoli | | context: documents provided as part of a municipal emergency plan, along with various types of maps of the area... |
| | | map of protected areas | Explanation:
It's hard to tell from the scarce context what kind of "vincoli" are at issue here.
Googling "carta dei vincoli" turns up references to protected areas of environmental, historical, or cultural interest. If the "vincoli" do not deal with topography ("constraints" related to the lay of the land, etc.), perhaps "map of protected areas" might be a workable translation.
Admittedly, "protected areas" tends to evoke parks and reserves in English, rather than historical buildings and so forth, but I can't think of a better way of putting it.
HTH,
Michael |
| Selected response from:
 Michael Pawlik
Italy
| Note from asker to answererI really wasn't sure which answer to go for, but this seemed the safest option. Thanks to all though!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence:  |
| map of protected areas
Explanation:
It's hard to tell from the scarce context what kind of "vincoli" are at issue here.
Googling "carta dei vincoli" turns up references to protected areas of environmental, historical, or cultural interest. If the "vincoli" do not deal with topography ("constraints" related to the lay of the land, etc.), perhaps "map of protected areas" might be a workable translation.
Admittedly, "protected areas" tends to evoke parks and reserves in English, rather than historical buildings and so forth, but I can't think of a better way of putting it.
HTH,
Michael
| | Note from asker to answerer| I really wasn't sure which answer to go for, but this seemed the safest option. Thanks to all though! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
