Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
Geography / Name of places | | Italian term or phrase: GIBO 'DI SANTA MARIAdi Leuca (LE) | What is Gobo?
Is Gobo a person's name? or it is a place like a night club or disco? and how to translate it? |
| Fathy ShehattoKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 12:08
|
| | discoteca Gibò di Santa Maria di Leuca (LE) | Explanation:
www.gibo.it
è una discoteca
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-07-06 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Fathy! I've given the explanation of what Gibò is in my translation proposal so I have kept the Italian. In your translaiton, disco should fit! Have a nice Sunday! silvia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-06 09:13:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Fathy! Buon lavoro! silvia |
| Selected response from:
  Silvia Nigretto
Local time: 12:08
| Grading comment Thank you very much silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 GIBO 'DI SANTA MARIAdi Leuca (LE)
Explanation:
it's the name of a night club in Santa Maria di Leuca. Names are usually not translated into English
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-06 07:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pub e discoteche nel SalentoSanta Cesaria Terme Info: 0836/949740 ... GIBO' (Discoteca) Santa Maria di Leuca Info: 0833/547989 ... Via S. Antonio - Castro (Le) Info: 338.4862297 ...
www.salentobusiness.it/pubedisco.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
VacanzaClub.it: Santa Maria Di Leuca - Casa vacanza Salento per ...S. MARIA DI LEUCA. Leuca : Il suo nome deriva dal greco: leucòs, ... al sole, al mare, offre locali da sogno come il Gibò, Malè, Quartiere Latino, Caicco, ...
www.vacanzaclub.it/leuca.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
grande serata al Gibò - Forum di Santa Maria di Leuca (LE)anche la sera di Pasqua il gibò non si è fermato e ha continuato la sua leadership del settore dell'intrattenimento. grande serata, erano tutti lì,
www.leuca.info/forum/showthread.php/grande-serata-al-gib-21... - 26k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-07-06 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
GIBO is the name of he disco - Gibò - Discoteche Serate Locali in Salento e Pugliagibò discoteca disco discoteche puglia salento locali aperitivi gagliano lecce.
www.enjoytoz.it/contents.php?id=92 - 19k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
| Gina Ferlisi
Local time: 12:08
Native speaker of:  English, Italian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 discoteca Gibò di Santa Maria di Leuca (LE)
Explanation:
www.gibo.it
è una discoteca
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-07-06 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Fathy! I've given the explanation of what Gibò is in my translation proposal so I have kept the Italian. In your translaiton, disco should fit! Have a nice Sunday! silvia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-06 09:13:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Fathy! Buon lavoro! silvia
| | | Grading comment | Thank you very much silvia |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2008 - Changes made by luskie: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
