KudoZ home » Italian to English » Geography

ampie vallecole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Sep 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Geography
Italian term or phrase: ampie vallecole
"la fascia pedemontana e' solcata da ampie vallecole che alla loro foce mantengono dei piccolissimi stagni".
Now, as far as I know, "vallecola" is a small valley... how can it have a "foce"?? I must be missing something. Can anyone help with the meaning/translation of the sentence?
grazie!
xxxroaver
Local time: 20:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1broad dales
Umberto Cassano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broad dales


Explanation:
val|lé|co|la
s.f.
1 BU piccola valle

http://www.demauroparavia.it/125765


It seems to me that foce here is used extensively as "mouth of the valley"

http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_en&rlz=1G1GGLQ_ENI...

fó|ce
s.f.
1 CO TS geogr., tratto finale di un corso d’acqua che sbocca nel mare, in un lago o in un fiume: la fauna della f. del Po; f. a delta, a estuario

2a LE estens., imboccatura, ingresso di un porto, di uno stretto di mare: legno vidi già |... perire al fine a l’intrar de la f. (Dante) | stretta apertura, passaggio

2c OB LE punto dell’orizzonte in cui sorge il sole: surge ai mortali per diverse foci | la lucerna del mondo (Dante)

3 BU stretto passaggio fra pareti rocciose, gola


HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 21:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "hollow" which is synonymous with "small valley" (valletta, vallecola)

Hollow

4. A small valley between mountains.

http://www.answers.com/hollow?initiator=GoogleAnswersModule

"broad hollows / dales"



Umberto Cassano
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> grazie

neutral  James (Jim) Davis: I dunno, the Yorkshire dales and the Alpine foothills are worlds apart-
7 hrs
  -> I agree. I suggested "hollows" in order to avoid any comparison with other places of interest
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search