Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography | | Italian term or phrase: Sirti | | Sorta in corrispondenza di uno dei rari approdi naturali lungo il tratto di costa compreso tra le due Sirti, Leptis Magna rappresenta il principale centro urbano dell'esteso territorio noto come Tripolitania. |
|   Nadia AyoubKudoZ activityQuestions: 205 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 5916
Egypt
| | Local time: 19:18
|
| | Golf of Sidra and the Golf of Gabes | Explanation:
http://books.google.co.il/books?id=h31lUVEU3zkC&pg=PA173&lpg...
The first one is in Libya and the second in Tunisia.
The old deser fox new this area quite well :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-13 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
The refrence is written in Catalan but that's what I found.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-13 17:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tripolitania is between these two golfs (Western Libya) while
Cyrenaica is Western Libya (both along the cost). South of the cost there is the fezzan desert.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-13 20:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
And yes it's GULF and not GOLF (at least in English) :)) |
| Selected response from:
Gad Kohenov
Local time: 19:18
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 18, 2009 - Changes made by Gad Kohenov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
