ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Geography

compreso tra

English translation: between


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compreso tra
English translation:between
Entered by: Emanuela G.
Options:
- Contribute to this entry

17:05 Aug 4, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / Geographical Descriptions
Italian term or phrase: compreso tra
Greetings,

From Italian Wiki:

Il Canale d'Otranto è il tratto del mar Mediterraneo compreso tra la Puglia e l'Albania.

Many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 05:08
between
Explanation:
... part of the Mediterranean sea (located) between Puglia and Albania.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
many thanks excellent - sorry about the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9betweenShera Lyn Parpia
5 +1lying between
Susanna Garcia
5included between
arabo-italiano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
between


Explanation:
... part of the Mediterranean sea (located) between Puglia and Albania.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
many thanks excellent - sorry about the delay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
0 min
  -> thanks.
agree  elena zanetti
2 mins
  -> thanks
agree  Sylvia Gilbertson
11 mins
  -> thanks :)
agree  Colin Rowe
22 mins
agree  Cedric Randolph
54 mins
agree  Monia Di Martino
1 hr
agree  MisterBeppe
1 hr
agree  Sarah Thompson
2 hrs
agree  James (Jim) Davis: with "located"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
included between


Explanation:
included between

arabo-italiano
Italy
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lying between


Explanation:
an alternative

Susanna Garcia
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Oliver Lawrence, elena zanetti


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy