09:14 Sep 14, 2009 

Io che abito stabilmente a Londra raramente sento usare "head" anche se è vero che capita tavolta ma solo in ambito informale e *mai* nei documenti.

09:00 Sep 14, 2009 

ciao Tom, anche se sono probabilmente abituata al contesto australiano, che si associa sia a quello americano sia inglese, a seconda dei casi, a me sembra, come dice anche Russell, che sia adatto anche al contesto UK. Non so se magari non lo era in passato, ma ora basta fare anche una semplice ricerca di google con 'head north' or 'head south' + uk , e magari anche 'turn' per avere un contesto più specifico relativo alle indicazioni stradali e si trovano un sacco di riscontri di siti di aziende inglesi per esempio :-)

08:55 Sep 14, 2009 

Se dici che devono indicare la loro ubicazione e quindi dire come possano essere raggiunti, non mi porrei tanti problemi, molte proposte credo vadano bene comunque. :)
Grazie Tom per l'approvazione. :)

08:49 Sep 14, 2009 

DIpende dall'ambito. Se la traduzione è rivolta ad un pubblico medio americano, ed ha un tono colloquiale-popolare, allora "head" potrebbe andare. Altrimenti "head" sarebbe scorretto, come lo sarebbe sempre in qualsiasi ambiente europeo salvo nel corso di scambi informali con soggetti americani. Non in un documento scritto.

08:47 Sep 14, 2009 

ciao Anna,
head, che può essere più o meno colloquiale, è una forma molto comune nel dare indicazioni stradali, quindi mi sembra anche adatto al tuo caso specifico di un'opuscolo aziendale. L'altra espressione che avevo proposto anch'io, go north, mi sembra invece meno adatta al contesto. Drive non è per niente male, ma ti limita la scelta dei mezzi, anche se in effetti si tratterà più che altro di viaggiare in auto, ma non si sa mai (la moto ad esempio non sarebbe già più drive). Anche travel, come proposto da Tom, va bene, ma io lo vedo meno adatto a un imperativo di questo tipo. Sarà che sono abituata a vedere e sentire sempre head in casi simili...

08:44 Sep 14, 2009 

"travel" è neutro e non implica alcun mezzo particolare. Oppure "go" come suggerisce Mr Beppe. Andrebbe bene anche quello.

08:41 Sep 14, 2009 

ringrazio per le traduzioni proposte: vorrei specificare che si tratta dell' opuscolo di un'azienda che vuole appunto fornire indicazioni sulla sua ubiquazione. Avevo scartato "proceed", mi pareva pedissequo, mi piace "head", ma a questo punto se è colloquiale non posso usarlo.... forse "drive". resto in attesa di altre indicazioni, nel frattempo grazie a tutti.