KudoZ home » Italian to English » Geography

ripartizionale

English translation: distributional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ripartizionale
English translation:	distributional
Entered by:	Pauley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Mar 7, 2010

Italian to English translations [PRO]
Geography / business statistics

Italian term or phrase: ripartizionale

Il territorio della provincia è caratterizzato da una buona vitalità imprenditoriale, specie in termini prospettici. La densità imprenditoriale ogni 100 abitanti è stata in linea con l’indicatore regionale e con quello nazionale.
Questo grado di diffusione è il risultato, da un lato, di un tasso di natalità imprenditoriale il quale supera i corrispondenti tassi di attività regionale, ***ripartizionale*** e nazionale e, dall’altro, di un ridotto tasso di mortalità.

Pauley KudoZ activity Questions: 1257 (8 open) (3 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 692
Local time: 12:08

distributional

Explanation:
distributional effects, ..factors, ...implications
Perfect with national and regional

2° link altro contesto italiano

Un saluto francesca

--------------------------------------------------
Note added at 2 days38 mins (2010-03-09 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

I believe 'ripartizionale' has more to do with quarterly increases/drops allocation (through time)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-16 10:08:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, grazie. Riconfermo, ritrovato in un altro testo da qualche parte. Buon lavoro, Francesca

Selected response from:

fbbest
Italy
Local time: 12:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

distributional

fbbest

by distribution / or just nothing

James (Jim) Davis

Discussion entries: 4

Answers

10 hrs confidence:

by distribution / or just nothing

Explanation:
The regional figure gives the distribution by regions in Italy and is therefore "by distribution" while the national figure doesn't give a distribution, so the word "distribuzionale" is just underlining what is obvious anyway and probably best just omitted.

http://www.sp.camcom.it/REP2007/pdf2007/13_CREDITO_08.pdf

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 37

7 hrs confidence:

distributional

fbbest
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ripartizionale

English translation: distributional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ripartizionale

English translation: distributional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.