Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Jul 6, 2010
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Geography
Italian term or phrase:primo gradino delle Murge
Centro di origine apula, si trova a 139 metri sul primo gradino delle Murge.
Is there a specific term used for this in English? Lower level of the Murge/Murgia plateau? Lower terrace? First terrace level? Nothing seems to have many ghits. Probably not very commonly used.
Explanation: per me si intende la Bassa Murgia, tant'è che la regione è appunto suddiviva in Alta e Bassa Murgia
Murgia (plural: Murge) is a sub-region of Apulia (Puglia) in southern Italy, corresponding to a karst topographic plateau of rectangular shape, occupying the central area of the region. The name stems from the Latin murex, meaning "sharp stone".
[edit] Geography
Landscape of the Murge plateau.The Murge plateau covers a surface of c. 4,000 km², bordered by the Ofanto river and the Tavoliere delle Puglie on the north, the Adriatic Sea on the northeast, and by the so-called Messapic depression, which separates it from the Salento peninsula, on the south. It is usually divided into Alta Murgia (High Murgia), the highest area, with poorer vegetation, and Bassa Murgia (Lower Murgia), with more fertile land, prevalently cultivated with olives.
The highest elevation of the plateau is the Monte Caccia, at 679 m. The rocks are mostly composed of Cretacic limestone, so that karst landscapes prevail in the area, with doline fields, some large dolines, sinkholes, and caves. The largest dolines may be found near Altamura, Gravina and Molfetta. Near Castellana there is the most important show cave of Apulia region. http://en.wikipedia.org/wiki/Murgia
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-07-06 20:51:35 GMT) --------------------------------------------------
Immagino che il centro di cui parli si trovi a 139 metri sul livello del mare nella regione della Bassa Murgia
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-07-06 20:56:47 GMT) --------------------------------------------------
Bitetto si trova a 139 m slm ed è nella bassa Murgia, per esempio
I territori della bassa Murgia sono localizzati nella fascia collinare posta tra l'alta Murgia e la fascia costiera che dalla Valle dell'Ofanto si estende verso Sud, fino a raggiungere la piana brindisina.
Il sistema costituito da una serie di terrazze, degradanti verso il mare Adriatico, è caratterizzato da terreni che presentano uno strato eluviale che rende queste zone più fertili rispetto alle alte Murge.
Il suolo presenta una profondità media, buon drenaggio e un contenuto in sostanza organica medio alto. Tali caratteristiche, associate ad una scarsa pietrosità superficiale, rendono possibile la coltivazione dei suoli con ottimi risultati produttivi.
La cartina evidenzia le Murge basse e riporta i comuni, o parti di essi, che rientrano nel territorio
1) Barletta; 2) Trani; 3) Andria; 4) Canosa; 5) Bisceglie; 6) Corato; 7) Ruvo; 8) Terlizzi; 9) Molfetta; 10) Giovinazzo; 11) Bitonto; 12) Palo del Colle; 13) Modugno; 14) Bitetto; 15) Binetto; 16) Toritto; 17) Grumo Appula; 18) Sanicandro; 19) Bitritto; 20) Valenzano; 21) Adelfia; 22) Acquaviva delle fonti; 23) Cassano Murge; 24) Casamassima; 25) Cellammare; 26) Noicattaro; 27) Rutigliano; 28) Turi; 29) Sammichele; 30) Conversano; 31) Polignano; 32) Monopoli; 34) Castelana Grotte; 35) Putignano; 36) Gioia del Colle; 37) Alberobello; 38) Noci; 42) Locorotondo;
33) Fasano; 43) Cisternino; 44) Ostuni; 45) Ceglie Messapica; 46) Villa Castelli; 47) Carovigno; S. Vito dei Normanni; 49) S. Michele Salentino 39) Mottola; 40) Castellaneta; 41) Martina Franca.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-07-06 20:57:43 GMT) --------------------------------------------------
Bitetto: (Bari), comune: 9300 ab., a 139 m s.m. Centro sul primo gradino delle Murge. Produzione agricola. Nucleo medievale e grandiosa cattedrale romanica. http://www.fal-srl.it/localita.php
Gravina: (Bari), comune: 39.000 ab., a 338 m s.m. Centro nella Murgia Alta. Industria alimentare ed estrattiva (tufo). Caratteristiche le antiche abitazioni trogloditiche e le chiese scavate nel tufo, tra cui S. Michele, con affreschi bizantineggianti (secc. X-XIV).
Thanks! In the end I went for something similar to my first thought, but your references were useful in deciding how to go- 2 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: per me si intende la Bassa Murgia, tant'è che la regione è appunto suddiviva in Alta e Bassa Murgia
Murgia (plural: Murge) is a sub-region of Apulia (Puglia) in southern Italy, corresponding to a karst topographic plateau of rectangular shape, occupying the central area of the region. The name stems from the Latin murex, meaning "sharp stone".
[edit] Geography
Landscape of the Murge plateau.The Murge plateau covers a surface of c. 4,000 km², bordered by the Ofanto river and the Tavoliere delle Puglie on the north, the Adriatic Sea on the northeast, and by the so-called Messapic depression, which separates it from the Salento peninsula, on the south. It is usually divided into Alta Murgia (High Murgia), the highest area, with poorer vegetation, and Bassa Murgia (Lower Murgia), with more fertile land, prevalently cultivated with olives.
The highest elevation of the plateau is the Monte Caccia, at 679 m. The rocks are mostly composed of Cretacic limestone, so that karst landscapes prevail in the area, with doline fields, some large dolines, sinkholes, and caves. The largest dolines may be found near Altamura, Gravina and Molfetta. Near Castellana there is the most important show cave of Apulia region. http://en.wikipedia.org/wiki/Murgia
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-07-06 20:51:35 GMT) --------------------------------------------------
Immagino che il centro di cui parli si trovi a 139 metri sul livello del mare nella regione della Bassa Murgia
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-07-06 20:56:47 GMT) --------------------------------------------------
Bitetto si trova a 139 m slm ed è nella bassa Murgia, per esempio
I territori della bassa Murgia sono localizzati nella fascia collinare posta tra l'alta Murgia e la fascia costiera che dalla Valle dell'Ofanto si estende verso Sud, fino a raggiungere la piana brindisina.
Il sistema costituito da una serie di terrazze, degradanti verso il mare Adriatico, è caratterizzato da terreni che presentano uno strato eluviale che rende queste zone più fertili rispetto alle alte Murge.
Il suolo presenta una profondità media, buon drenaggio e un contenuto in sostanza organica medio alto. Tali caratteristiche, associate ad una scarsa pietrosità superficiale, rendono possibile la coltivazione dei suoli con ottimi risultati produttivi.
La cartina evidenzia le Murge basse e riporta i comuni, o parti di essi, che rientrano nel territorio
1) Barletta; 2) Trani; 3) Andria; 4) Canosa; 5) Bisceglie; 6) Corato; 7) Ruvo; 8) Terlizzi; 9) Molfetta; 10) Giovinazzo; 11) Bitonto; 12) Palo del Colle; 13) Modugno; 14) Bitetto; 15) Binetto; 16) Toritto; 17) Grumo Appula; 18) Sanicandro; 19) Bitritto; 20) Valenzano; 21) Adelfia; 22) Acquaviva delle fonti; 23) Cassano Murge; 24) Casamassima; 25) Cellammare; 26) Noicattaro; 27) Rutigliano; 28) Turi; 29) Sammichele; 30) Conversano; 31) Polignano; 32) Monopoli; 34) Castelana Grotte; 35) Putignano; 36) Gioia del Colle; 37) Alberobello; 38) Noci; 42) Locorotondo;
33) Fasano; 43) Cisternino; 44) Ostuni; 45) Ceglie Messapica; 46) Villa Castelli; 47) Carovigno; S. Vito dei Normanni; 49) S. Michele Salentino 39) Mottola; 40) Castellaneta; 41) Martina Franca.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-07-06 20:57:43 GMT) --------------------------------------------------
Bitetto: (Bari), comune: 9300 ab., a 139 m s.m. Centro sul primo gradino delle Murge. Produzione agricola. Nucleo medievale e grandiosa cattedrale romanica. http://www.fal-srl.it/localita.php
Gravina: (Bari), comune: 39.000 ab., a 338 m s.m. Centro nella Murgia Alta. Industria alimentare ed estrattiva (tufo). Caratteristiche le antiche abitazioni trogloditiche e le chiese scavate nel tufo, tra cui S. Michele, con affreschi bizantineggianti (secc. X-XIV).
texjax DDS PhD Local time: 06:09 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks! In the end I went for something similar to my first thought, but your references were useful in deciding how to go-
16 hrs confidence:
foothils of Murgia / the Murgia area
Explanation: or region, etc.
CiTrullo
Our small holding which dates back to the beginning of the last century is situated in the heart of Monopoli countryside in the foothills of Murgia, ... www.citrullo.it/location.html
OIL & WINE itineraries: The best food & wine tours in Puglia ...
The historic olive groves cover about 260 hectares, and lie in a uniform, well-defined area corresponding to the foothills of the hills around Murgia. ... www.masseriatorrecoccaro.com/.../oil-&-wine-itineraries-the... -
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-07-13 10:51:24 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
:-)
Rachel Fell Local time: 11:09 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Rachel. The text was fairly technical so I decided to use more technical language.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
