Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Geography | | Italian term or phrase: nodo idrico | No clue... taken from a text about cycling itineraries in Lombardy
"Numerosi i manufatti idraulici, tra i quali spicca il nodo idrico della "Tomba Morta", un ingegnoso impianto che regola le acque di tredici canali." |
| | | hydraulic intersection node | Explanation:
maybe "canal" instead of hydraulic in view of the fact that it's a cycling tour
Wiki & google give the original name as "Tombe Morte" or "Le Formose" in the plural |
| Selected response from:
jacki-dart
Italy
Local time: 12:09
| Grading comment Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   hydraulic intersection node
Explanation:
maybe "canal" instead of hydraulic in view of the fact that it's a cycling tour
Wiki & google give the original name as "Tombe Morte" or "Le Formose" in the plural
| jacki-dart
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
