Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Geography | | Italian term or phrase: fronte d'esposizione | Referring to a plot of land. I can't seem to find the right way of wording this:
"In particolare sul **fronte d’esposizione** principale che guarda a sud verso la zona agricola..."
"La zona edificabile presenta due **fronti d’esposizione** prevalenti"
"riproduzione schematica dei **fronti d’esposizione** prevalenti"
Thanks for any ideas. |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 314
| Local time: 05:09
|
| | exposed side | Explanation:
Plain and simple. The most exposed side of the building overlooks the agricultural land to the South. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:09
| Grading comment Thanks Jim and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
1 hr confidence: (main) aspect/exposure facing...
Explanation:
I's try to simplify...
Chatswood Police Station - Architecture Gallery - Australian ...
- [ Traduci questa pagina ]
The site is street bound on three sides with its main aspect facing south. The building is located at a ''gateway'' to the commercial district demanding ...
www.architecture.com.au/awards_search?option...
Listing Details - Frank Vanderbleek - Edmonton Real Estate
- [ Traduci questa pagina ]
... the spacious and bright living and dining room has an abundance of east south and north windows with the main exposure facing east, the kitchen features ...
franklythebest.ca/listing_detail-703889.html
Or even "on the south side facing..." HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 07:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, "I'd try to simplify"...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: exposed side
Explanation:
Plain and simple. The most exposed side of the building overlooks the agricultural land to the South.
| | | Grading comment | Thanks Jim and everyone else! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
