KudoZ home » Italian to English » Geography

dalle caratteristiche di

English translation: with the characteristics of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dalle caratteristiche di
English translation:	with the characteristics of
Entered by:	Peggy101

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Apr 1, 2011

Italian to English translations [Non-PRO]
Geography / Descrizione di un luogo

Italian term or phrase: dalle caratteristiche di

Il progetto di riqualificazione di un bacino storico in una citta' dalle caratteristiche di Marrakech implica un'indagine preliminare ad ampio spettro che parta dalle caratteristiche climatiche del luogo...

Peggy101 KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 27
Local time: 12:09

with the characteristics of

Explanation:
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-04-02 08:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Peggy - la prima volta "dalle catterateristiche di Marrakech" significa sicuramente - "with the characteristics of". Però, la seconda volta credo il senso sia più "a wide-ranging preliminary report taking the climatic characteristics of the place as its starting point". La vita sarebbe noiosa se non fosse complicata ;-)

Selected response from:

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 11:09

Grading comment

Thank you very much fot your help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

with the characteristics of

Laura Bennett

4 +1

similar to

James (Jim) Davis

3 +1

A survey......starting from the characteristics of..

Iride Sorace

climatic characteristics of (place)

corallia

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

A survey......starting from the characteristics of..

Explanation:
^^

Iride Sorace
Italy
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie :-)

47 mins confidence:

climatic characteristics of (place)

Explanation:
the redevelopment project of a river town in a city 'on the characteristics of Marrakech a preliminary investigation involves a wide spectrum who (starts) from the climatic characteristics of ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-04-01 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

study/survey/ expertise

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-04-01 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

study/survey / expertise

corallia
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Grazie :-)

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

similar to

Explanation:
Tthe word caratteristica is extremely common in Italian while "characteristic" is much less common in English, so it is a good rule of thumb to avoid the literal translation where possible.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 37

Notes to answerer

Asker: You're right :-)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with the characteristics of

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of:

English

Grading comment

Thank you very much fot your help :-)

Notes to answerer

Asker: Grazie mille, il mio dubbio purtroppo e' proprio dettato dalla preposizione infatti mi chiedevo...sara' with o from o by? Grazie ancora per la risposta :-)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Barbara Carrara, Fabrizio Zambuto

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 2, 2011 - Changes made by Fabrizio Zambuto:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dalle caratteristiche di

English translation: with the characteristics of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dalle caratteristiche di

English translation: with the characteristics of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.