ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Geography

l'annessione del tirolo

English translation: South Tyrol's annexation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'annessione del tirolo
English translation:South Tyrol's annexation
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Oct 2, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Geography
Italian term or phrase: l'annessione del tirolo
l'annessione del territorio trentino-tirolose al ....
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:09
South Tyrol's annexation
Explanation:
in effetti si tratta dellannessione del SUD tirolo, perché il Tirolo è in Austria (Tirol, Österreich - Willkommen in Tirol)
----------
Civic Network of South Tyrol - [ Traduci questa pagina ]
... At the census of 1910, the last to be held before the First World War and therefore
before South Tyrol's annexation by Italy, there were 17,339 Italian ...
Selected response from:

Gian
Local time: 00:09
Grading comment
Grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4annexation of the Tyrol
Fernando Muela
4South Tyrol's annexation
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
annexation of the Tyrol


Explanation:
See below.

Country Profile: Austria - [ Traduzca esta página ]
... Rule of the House of Babenberg 1273-1291 Reign of Rudolf I, founder of Hapsburg
dynasty 1335 Annexation of Carinthia 1363 Annexation of the Tyrol 1493-1519 ...
www.passports.com/trips/cityfact/ cityfact.asp?city=Country%20Profile:%20Austria - 22k -

Fernando Muela
Spain
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Vasarhelyi
17 hrs
  -> Thanks, Krisztina

agree  Balázs Gorka
22 hrs
  -> Thanks, Gorka

agree  xxxemanuela03
1 day19 hrs

agree  xxxsonja29
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
South Tyrol's annexation


Explanation:
in effetti si tratta dellannessione del SUD tirolo, perché il Tirolo è in Austria (Tirol, Österreich - Willkommen in Tirol)
----------
Civic Network of South Tyrol - [ Traduci questa pagina ]
... At the census of 1910, the last to be held before the First World War and therefore
before South Tyrol's annexation by Italy, there were 17,339 Italian ...


Gian
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: