KudoZ home » Italian to English » Geology

piano sonda

English translation: derrick floor/drill floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano sonda
English translation:derrick floor/drill floor
Entered by: larat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Oct 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Cantieri di perforazione
Italian term or phrase: piano sonda
Non ho molto contesto purtroppo. Sto traducendo un manuale dove si fa riferimento ai luoghi di lavoro (cantiere, ufficio, piattaforme, ecc.) e dove il piano sonda viene indicato come uno dei luoghi al quale si accede prima delle operazioni di preforazione per installare le attrezzature di rilievo dei gas oppure in fase di perforazione per effettuare manutenzione e tarature sulla strumentazione. Grazie.
larat
Local time: 16:00
derrick floor/drill floor
Explanation:
the point where drilling begins.
Selected response from:

Paul O'Brien
Italy
Local time: 16:00
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4derrick floor/drill floor
Paul O'Brien


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derrick floor/drill floor


Explanation:
the point where drilling begins.

Paul O'Brien
Italy
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search