KudoZ home » Italian to English » Geology

lagunari sormontati

English translation: lagoonal sediments surmounted by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lagunari sormontati
English translation:lagoonal sediments surmounted by
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Oct 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Geology / history of geological formations
Italian term or phrase: lagunari sormontati
the context is: "In affioramento si rinvengono litotipi granitoidi ercinici e metasedimenti terrigeni e lagunari sormontati, lungo la fossa tettonica Nuoro-Abbasanta, da vulcaniti acide del terziario"
Paul O'Brien
Italy
Local time: 20:21
lagunal sediments surmounted by
Explanation:
Attenzione alla costruzione: Sono i sedimenti lagunari che sono sormontati da vulcanite acide del terziario, lungo la fossa tettonica....
Surmounted potresti anche sostituirlo con having on top. ciao e buon lavoro Kira

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

;-) mi basta il tuo ringraziamento! Fa sempre piacere poter aiutare un collega! ciao e buona continuazione

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

a parte che forse farei meglio ad andare a dormire.... ho fatto un errore di battitura: LAGOONAL e non lagunal, scusami!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MI RACCOMANDO CORREGGI LAGOONAL.
Grazie 1000.
ciao
Kira
e buonanotte
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 20:21
Grading comment
n effetti avevo interpretato male la costruzione della frase. ora ha senso e l'ho tradotta bene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5lagunal sediments surmounted by
Kira Laudy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lagunal sediments surmounted by


Explanation:
Attenzione alla costruzione: Sono i sedimenti lagunari che sono sormontati da vulcanite acide del terziario, lungo la fossa tettonica....
Surmounted potresti anche sostituirlo con having on top. ciao e buon lavoro Kira

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

;-) mi basta il tuo ringraziamento! Fa sempre piacere poter aiutare un collega! ciao e buona continuazione

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

a parte che forse farei meglio ad andare a dormire.... ho fatto un errore di battitura: LAGOONAL e non lagunal, scusami!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MI RACCOMANDO CORREGGI LAGOONAL.
Grazie 1000.
ciao
Kira
e buonanotte

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
n effetti avevo interpretato male la costruzione della frase. ora ha senso e l'ho tradotta bene.
Notes to answerer
Asker: bravissima. devo stare attento o chiederai una fetta del mio compenso. grazie infinite.

Asker: non ti preoccupare. è un errore comune e non l'ho visto neanch'io. cambiato. sogni d'oro.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search