Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology / petrology and mining | | Italian term or phrase: cromifero / cromifera | | La muscovite è in lamine verdognole con un evidente pleocroismo dal verde chiaro al verde smeraldo e quindi cromifera (fuchsite). |
|   Simon SobreroKudoZ activityQuestions: 236 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 49
United Kingdom
| | Local time: 20:40
|
| | chromiphreous/ chrome-bearing | Explanation:
The literal translation would be 'chromipherous' or alternatively:
that contains chrome / chrome-bearing
I'd probably go for chrome-bearing.
Chromiferous
1. Containing, or yielding chromium
the crystal store for Healing Crystals, Gem Stones Minerals & Crystals. ... Chrome-bearing fuchsite (a variety of muscovite mica) is the classic inclusion, ...
www.crystal-store.biz/aventurine/aventurine.htm
MUSCOVITE, a rock-forming mineral belonging to the mica group (see Mica) ... Fuchsite or "chrome-mica" is a bright green muscovite containing chromium; it ...
www.1911encyclopedia.org/Muscovite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
" Corrrection: Should read: ChromiphERous * |
| Selected response from:
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 20:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2009 - Changes made by Ivana UK: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
