Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geotechnical Study | | Italian term or phrase: panchina | This is a geological term in a study for a heavy oil gassification plant. The word appears twice in this sentence.
"Come già accennato al punto 3.1, la stratigrafia in quest’area ‘e caratterizzata dalla presenza della di una superficie di discontinuità, evidenziata in Tav. 4, che separa due dintinte situazioni stratigrafiche: la prima, a Ovest dell’area, presenta uno strato superficiale di 4-5 m di riporto o di sabbie grossolane, risultante dalla alterazione della panchina, sovrastanti la formazione calcarenitica; la seconda, nella parte Est, presenta uno strato superficiale di depositi di panchina talora litoidi, stesso alterati, di spessore …" |
| | | beach rock | Explanation:
http://www.nmmu.ac.za/default.asp?id=4814&bhcp=1
Si tratta di un tratto esteso di costa compreso tra Capo Peloro e S. Agata, interessato dalla presenza di una panchina rocciosa che, dalla linea di spiaggia, si porta fino ad alcuni metri di profondit�.
Questa formazione, interpretabile come una beach rock, si situa in una posizione di raccordo tra il piano mesolitorale e la frangia superiore dello infralitorale.
http://web.dsc.unibo.it/~manuela.mondello/ig/beach.html
rappresenta uno dei più importanti ed esclusivi paraendemismi dello Stretto di Messina; riesce a vivere sulla parte basale del cosiddetto “beach rock”, formazione rocciosa litoranea che si situa in una posizione di raccordo tra il piano mesolitorale e la frangia superiore dell’infralitorale, a 2-4m di profondità
http://www.webalice.it/colapisci/tuffatore/laminarie.htm
L’area è caratterizzata da quattro altopiani, divisi da vallate profondamente incise dai torrenti principali, con formazione di pareti strapiombanti. Da est a ovest si trovano: l’altopiano delle Manie, costellato da depressioni chiuse e da valli fossili di origine carsica; esso è delimitato verso est dalle falesie di Capo Noli e del Malpasso, che precipitano in mare da oltre 200 metri di altezza e ai cui piedi si hanno affioramenti importanti di “panchina” (o “beach-rock”) dovuta alla cementazione della sabbia da acque calcaree di sorgenti carsiche sottomarine.
http://cartonline.provincia.savona.it/dprcartine/vinc_arprot...
http://www.unipd.it/musei/geologia/approfondimenti/panchina.... |
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 14:38
| Grading comment Thanks a lot for your help. Sorry I am so late getting to this. I just got busy and overlooked it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   beach rock
Explanation:
http://www.nmmu.ac.za/default.asp?id=4814&bhcp=1
Si tratta di un tratto esteso di costa compreso tra Capo Peloro e S. Agata, interessato dalla presenza di una panchina rocciosa che, dalla linea di spiaggia, si porta fino ad alcuni metri di profondit�.
Questa formazione, interpretabile come una beach rock, si situa in una posizione di raccordo tra il piano mesolitorale e la frangia superiore dello infralitorale.
http://web.dsc.unibo.it/~manuela.mondello/ig/beach.html
rappresenta uno dei più importanti ed esclusivi paraendemismi dello Stretto di Messina; riesce a vivere sulla parte basale del cosiddetto “beach rock”, formazione rocciosa litoranea che si situa in una posizione di raccordo tra il piano mesolitorale e la frangia superiore dell’infralitorale, a 2-4m di profondità
http://www.webalice.it/colapisci/tuffatore/laminarie.htm
L’area è caratterizzata da quattro altopiani, divisi da vallate profondamente incise dai torrenti principali, con formazione di pareti strapiombanti. Da est a ovest si trovano: l’altopiano delle Manie, costellato da depressioni chiuse e da valli fossili di origine carsica; esso è delimitato verso est dalle falesie di Capo Noli e del Malpasso, che precipitano in mare da oltre 200 metri di altezza e ai cui piedi si hanno affioramenti importanti di “panchina” (o “beach-rock”) dovuta alla cementazione della sabbia da acque calcaree di sorgenti carsiche sottomarine.
http://cartonline.provincia.savona.it/dprcartine/vinc_arprot...
http://www.unipd.it/musei/geologia/approfondimenti/panchina....
| texjax DDS PhD
Local time: 14:38
Does not meet criteria
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thanks a lot for your help. Sorry I am so late getting to this. I just got busy and overlooked it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
