Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | Italian term or phrase: rete ipogea e/o di dislivello | cavità carsiche che realizzano sviluppi di rete ipogea e/o di dislivello.
Come posso tradurlo? |
| Federica MeacciKudoZ activityQuestions: 52 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 11:10
|
| | underground network and/or steep drops | Explanation:
there are really two separate terms here!
Orvieto The Forello and della Piana Caves Orvieto Online ® tourist ...
The caves extend underground in a labyrinthine network of passages for some 2.5 ... to descend into the cave, which contains a network of carsic passages. ...
www.orvietoonline.com/grotte_forello_orvieto_grotte_piana.h...
Alvados Caves - Location
... of its extremely abundant presence underground which constitutes one the ... soil entering into a vast and complex network of subterranean waterways which form ... which possesses a fantastic group of carsic aspects derived from the ...
www.grutasalvados.com/en/localizacao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-18 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
more context would be useful |
| Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:10
| Grading comment Unfortunately there was no more context. Yet, I think your solution is good. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   | rete ipogea underground network and/or steep drops
Explanation:
there are really two separate terms here!
Orvieto The Forello and della Piana Caves Orvieto Online ® tourist ...
The caves extend underground in a labyrinthine network of passages for some 2.5 ... to descend into the cave, which contains a network of carsic passages. ...
www.orvietoonline.com/grotte_forello_orvieto_grotte_piana.h...
Alvados Caves - Location
... of its extremely abundant presence underground which constitutes one the ... soil entering into a vast and complex network of subterranean waterways which form ... which possesses a fantastic group of carsic aspects derived from the ...
www.grutasalvados.com/en/localizacao.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-18 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
more context would be useful
| | | Grading comment | Unfortunately there was no more context. Yet, I think your solution is good. Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2010 - Changes made by Federica Meacci: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
