Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: rinito | From the description of the geology of a site:
"In prossimità dell’area in oggetto questi sedimenti hanno ricoperto la stretta valle scavata nella roccia, caratterizzata principalmente da marne, calcari e calca *riniti*. |
|  Marco SolinasKudoZ activityQuestions: 201 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 787
| Local time: 03:11
|
| | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:11
| Grading comment Thank you Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
20 mins confidence: 
26 mins confidence: Dune Limestone
Explanation:
Ho cercato il termine unito a "calca" perchè non c'è corrispondenza con "riniti", non in geologia almeno. Ti allego la pagina wikipedia coi termini suggeriti. Ho scelto DUNE LIMESTONE perchè esiste una corrispondeza efficace nei motori di ricerca sia a livello lessicale sia come immagine corrispettiva in relazione al significato italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-02-21 16:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
(e non esiste invece una corrispondenza significativa per "Calcarenites")
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Calcarenite
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 21, 2011 - Changes made by Marco Solinas: | | Language pair | English to Italian => Italian to English | | Feb 21, 2011 - Changes made by Marco Solinas: | | Language pair | Italian to English => English to Italian | | Feb 21, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli: | | Language pair | English to Italian => Italian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
