Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Geology / website | | Italian term or phrase: geologia del territorio | Le sale che compongono questa sezione sono undici e trattano le seguenti tematiche: astronomia, mineralogia, geologia (con particolare riferimento alla ***geologia del territorio***), origine della vita, invertebrati, vertebrati e botanica.
(Taken from the website of a Museum of Natural History and Archaeology) |
| Tania KegozziKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 72
Italy
| | Local time: 12:11
|
| | local geology | Explanation:
'Local Geology
Today, East Anglia is characterised by farmland plains, rolling hills, fens and waterways. But if we could peel away the surface of the landscape - the cities, towns, trees and fields - we would see the rocks beneath. These rocks tell a story of a landscape once very different to that of today, and we find that the geological history of East Anglia is more varied than the landscape suggests.'
(http://www.sedgwickmuseum.org/exhibits/local.html)
'Local Geology
The geology of the Bolton district is dominated by the shales and sandstones of the Carboniferous period. These are rocks formed between 360 and 299 million years ago. They are often coal-bearing rocks.
Some Permo-Triassic sandstones, around 250 million years old, are seen in the south and east of the region.
In this section of the website we will focus on Bolton’s geological sites and history.'
(www.boltonmuseums.org.uk/.../geology/localgeology/)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-25 17:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was still researching and had not noticed Phil had suggested the 'local' option in his agree to Marco's answer. Apologies to him.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-03 16:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Tania. |
| Selected response from:
  Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:11
| Grading comment Thanks a lot, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 the area's geology
Explanation:
or "the region's geology"
| Marco Solinas
Local time: 03:11
Native speaker of:  English, Italian
|
| |
6 mins confidence: geology of the area
Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-25 16:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Show more results from wikipedia.orgMALHAMDALE: Geology of the area.malhamdale.com - links and information for Malham, Yorkshire Dales.
www.malhamdale.com/geology.htm - Cached - Similar
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: field geology
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-02-25 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
the study of rocks and rock materials in their environment and in their natural relations to one another.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-02-25 16:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.answers.com/topic/field-geology
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: peer agreement (net): +1 local geology
Explanation:
'Local Geology
Today, East Anglia is characterised by farmland plains, rolling hills, fens and waterways. But if we could peel away the surface of the landscape - the cities, towns, trees and fields - we would see the rocks beneath. These rocks tell a story of a landscape once very different to that of today, and we find that the geological history of East Anglia is more varied than the landscape suggests.'
(http://www.sedgwickmuseum.org/exhibits/local.html)
'Local Geology
The geology of the Bolton district is dominated by the shales and sandstones of the Carboniferous period. These are rocks formed between 360 and 299 million years ago. They are often coal-bearing rocks.
Some Permo-Triassic sandstones, around 250 million years old, are seen in the south and east of the region.
In this section of the website we will focus on Bolton’s geological sites and history.'
(www.boltonmuseums.org.uk/.../geology/localgeology/)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-25 17:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was still researching and had not noticed Phil had suggested the 'local' option in his agree to Marco's answer. Apologies to him.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-03 16:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Tania.
| Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
