Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: pianalto | So che è una struttura geologica costituita da suoli risalenti a tempi geologici precedenti l'ultima glaciazione ma non riesco a trovare il termine corretto in inglese.
Potete aiutarmi?
Grazie |
| Barbara BiaggiKudoZ activityQuestions: 240 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 19
Italy
| | Local time: 12:11
|
| | morainic hill | Explanation:
Non molti riscontri bilingue online, ahimé.
www.turismotorino.org/public/file/Capitale%20del%20gusto_en...
"The landscape is rich in glacial forms, of the mid-upper Pleistocene, such as the morainic hills, the lakes of Avigliana and Caselette, the meat mosses of Piana dei Mareschi and Trana and a network of glacial dischargers."
(http://books.google.it/books?id=F7pZfLUoHJIC&pg=PA315&lpg=PA...
“Lakes, poorly drained depressions, morainic hills, drumlins, eskers, outwash plains, and other glacial features are typical of the area, which was entirely covered by glaciers during parts of the Pleistocene.”
(http://www.eoearth.org/article/Eastern_Great_Lakes_lowland_f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-20 06:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, omonima e buona giornata! |
| Selected response from:
  Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:11
| Grading comment Thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
19 hrs confidence:
2 days21 hrs confidence:
1 hr confidence: morainic hill
Explanation:
Non molti riscontri bilingue online, ahimé.
www.turismotorino.org/public/file/Capitale%20del%20gusto_en...
"The landscape is rich in glacial forms, of the mid-upper Pleistocene, such as the morainic hills, the lakes of Avigliana and Caselette, the meat mosses of Piana dei Mareschi and Trana and a network of glacial dischargers."
(http://books.google.it/books?id=F7pZfLUoHJIC&pg=PA315&lpg=PA...
“Lakes, poorly drained depressions, morainic hills, drumlins, eskers, outwash plains, and other glacial features are typical of the area, which was entirely covered by glaciers during parts of the Pleistocene.”
(http://www.eoearth.org/article/Eastern_Great_Lakes_lowland_f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-20 06:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, omonima e buona giornata!
| Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
