Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: stato di sovratensioni | Si parla di controlli geotecnici prima di iniziare una costruzione:
"Norme generali
L’ampiezza delle indagini varierà notevolmente in base alla natura del progetto. Tuttavia, per tutte le indagini valgono le seguenti norme generali.
1. Le profondità preliminari di esplorazione saranno stimate dai dati ottenuti durante la ricognizione sul campo, dai dati esistenti e in base a precedenti esperienze locali. Le perforazioni dovranno penetrare materiali di fondazione incompetenti (terreni organici, argille soffici, sabbia sciolta ecc.) e terminare in materiale competente. I materiali competenti sono quelli idonei a sostenere le fondazioni considerate.
2. L’indagine dovrà interessare il volume di sottosuolo interessato dalle opere di fondazione che, in generale, è vincolato dalle dimensioni in pianta del manufatto per il quale si stanno studiando le opere di fondazione profonde. Ad esempio, se si deve indagare il terreno sul quale erigere un serbatoio, l’indagine va estesa in profondità sino a quando lo stato di sovratensioni indotto dal manufatto scende al disotto di una percentuale ridotta (circa il 10 – 15 per cento) rispetto alla tensione efficace esistente nel sito." |
| | | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 12:11
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  additional stress distribution
Explanation:
le indagini sono solitamente estese ad una porzione di terrno "disturbata" dal carico di fondazione. Il carico determina uno stato tensionale che è l'insieme di tanti diversi valori che le tensioni possono assumere in vari punti del terreno (stress distibution). Le tensioni in ogni punto agiscono lungo diverse direttrici (ad esempio orizzontale, verticale, trasversale) e per effetto dei carichi in fondazione alcuni valori aumenteranno ed altri diminuiranno. Il termine additional sta ad indicare l'insieme delle nuove tensioni che la fondazione impone sul terreno che devi sovrapporre (sommare algebricamente) a quelle che già sono nel terreno prima che la fondazione stessa sia realizzata.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
