Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: avampozzo | Si tratta di un sistema di controllo, un accorgimento da usare durante le trivellazioni per analizzare il terreno:
"Sondaggi con trivella
Le perforazioni con trivella si eseguono facendo ruotare la trivella mentre contemporaneamente si avanza nel terreno; la trivella viene introdotta fino alla profondità desiderata quindi ritirata. I campioni dei tagli possono essere rimossi dalla trivella; tuttavia la profondità del campione può essere solo approssimativa. Questi campioni sono disturbati e dovrebbero essere usati esclusivamente per l’identificazione del materiale. Il metodo viene usato per stabilire l’altezza degli strati del terreno e della falda freatica, oppure per avanzare fino allo strato desiderato prima della prova di penetrazione standard (SPT) o fino a che non viene eseguito un campionamento indisturbato. Tuttavia il metodo non può essere usato in modo efficace in terreni soffici o sciolti o sotto la falda freatica, senza avampozzo o fango di perforazione per tenere aperto il foro.
Perforazioni con trivella ad anima cava
La trivella ad anima cava consiste in un’elica assemblata su un tubo centrale cavo; viene fatta avanzare come le altre trivelle; tuttavia non è necessaria la sua rimozione per il campionamento. La prova penetrometrica standard (SPT) e campioni indisturbati sono ottenuti attraverso l’asta cava, che funge da avampozzo per mantenere aperto il foro. Questo aumenta l’uso di queste trivelle in terreni soffici e sciolti."
Dal DPR 24/5/1988 n.236 art.8 lett. g del ministero dei lavori pubblici, per avampozzo si intende:
"2.3.2 - Avampozzo L'eventuale esecuzione dell'avampozzo deve essere realizzata con un tronco di tubo sigillato nel terreno di lunghezza sufficiente per intestarlo in un orizzonte a bassa permeabilità e per rialzarlo, di almeno 50 cm, sul piano campagna. L'avampozzo ha la funzione di: a) garantire l'isolamento idraulico delle falde dalle acque di superficie, tanto durante i lavori quanto in regime di esercizio; b) impedire sfomellamenti in prossimità della bocca del pozzo. L'avampozzo deve inoltre avere le seguenti caratteristiche: c) diametro del foro, superiore di almeno 30 cm rispetto al diametro del tubo di rivestimento; l'intercapedine deve essere riempita a rifiuto con materiale idoneo rispondente a quanto indicato in 2.5.1 e 2.5.2; d) profondità del foro in relazione alla natura dei terreni attraversati ed alle loro caratteristiche idrogeologiche. La colonna può essere portata sia a quota superiore a quella della bocca dell'avampozzo, sia essere interrotta all'interno dell'avampozzo. In ambedue i casi essa deve essere fissata al tubo di rivestimento dell'avampozzo stesso." |
| | | English translation:foreshaft | Explanation:
a suggestion |
| Selected response from:
 Judith McLean
Local time: 11:11
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
