ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Geology

prestito di materiale granulare

English translation: granular material extraction (zones)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Jan 26, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: prestito di materiale granulare
Elemento che si può riscontrare in esami del terreno, mi è chiaro di cosa si tratti ma cercavo una traduzione affidabile:
"Metodi geofisici

Questi sono metodi di esplorazione non distruttivi in cui non possono essere prelevati campioni. I metodi geofisici possono fornire informazioni sul profilo generico degli strati del sottosuolo, la profondità dello strato di roccia, la profondità delle acque freatiche, e l’ubicazione di aree di prestito di materiale granulare, depositi di torba, o anomalie del sottosuolo. I risultati tuttavia possono essere influenzati in modo significativo da molti fattori, tra cui la presenza di acqua freatica, disomogeneità dello spessore dello strato del terreno, e la gamma delle velocità d’onda all’interno di uno strato specifico. Per questo motivo le esplorazioni geofisiche dovrebbero sempre essere accompagnate da perforazioni convenzionali i cui risultati devono essere interpretati da un professionista. "
Francesco D'Arcangeli
Local time: 12:11
English translation:granular material extraction (zones)
Explanation:
vedi il link per "aree di prestito"
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1granular material extraction (zones)
Paola Battagliarini
3dry flows of granular materials
Glinda
3reserves of granular materialJudith McLean


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserves of granular material


Explanation:
I think this is just referring to reserves or deposits of material that could be extracted

Judith McLean
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dry flows of granular materials


Explanation:
Queste 'aree di prestito' dovrebbero essere delle zone in cui normalmente il materiale granulare non esiste, ma in che qualche modo è 'confluito'. Così la interpreto.

Earthflows have a characteristic "hourglass" shape. The slope material liquefies and runs out, forming a bowl or depression at the head. The flow itself is elongate and usually occurs in fine-grained materials or clay-bearing rocks on moderate slopes and under saturated conditions. However, dry flows of granular material are also possible.
http://geology.com/usgs/landslides/

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-01-26 16:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Però non so se il testo a cui mi sono riferita è giusto. Qui si parla di frane...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-26 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Forse è meglio "beds of granular material".

Glinda
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
granular material extraction (zones)


Explanation:
vedi il link per "aree di prestito"


    Reference: http://www.osservatoriomare.lazio.it/beachmed/Rapporti_Fase_...
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Più che zones direi sites.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: