Italian to English translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: telaio di contrasto | Parte della struttura usata per il CPT (cone penetration testing):
"In alcuni strumenti è incorporato un ulteriore trasduttore in grado di misurare la pressione dell’acqua nei pori, "u".
La resistenza alla punta qc e l’attrito laterale locale fs nonché la pressione nei pori “u” vengono riportati nel grafico così come il rapporto percentuale Rf = 100 * fs / qc detto “rapporto di frizione”. La punta e le aste ad essa collegate vengono spinte nel terreno mediante un sistema idraulico e telaio di contrasto montato, in genere, su un autocarro il cui peso fornisce il contrasto necessario all’avanzamento dell’attrezzo. La punta viene inserita alla velocità standard di 2 cm/s. Alla fine dell’infissione di ogni singola asta, di lunghezza di un metro, la prova viene sospesa e si ritira verso l’alto la testa di spinta per poter avvitare un nuovo segmento d’asta e riprendere la prova per il metro successivo. Il diagramma della pressione nei pori “u” può rilevare l’andamento della pressione con la profondità; nei terreni permeabili essa coincide circa con la pressione statica, l’estrapolazione verso l’alto consente di stimare la posizione della falda (o eventuali posizioni di più falde in ammassi isolati da stratificazioni impermeabili) " |
| | | English translation:test rig | Explanation:
vedi referenze web, in bocca al lupo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-01-28 18:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te ;) |
| Selected response from:
  Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 12:11
| Grading comment Grazieee!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
