Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: generatrice della superficie laterale | Si tratta di un macchinario usato nella prova di resistenza alla trazione:
"Carico di rottura alla trazione (prova Brasiliana)
Questa prova si effettua per via indiretta. Il campione, di sezione circolare, viene adagiato lungo una generatrice della superficie laterale cilindrica sulla piastra inferiore della macchina di prova e caricato in compressione sulla generatrice opposta tramite la testa superiore. La rottura avviene nel piano che contiene le due generatrici per effetto delle tensioni di trazione indotte dalla curvatura delle linee di forza di compressione. Il carico viene applicato in modo continuo in modo che il cedimento si verifichi entro un tempo compreso tra uno e dieci minuti. Dai risultati viene calcolata il carico di rottura alla trazione del campione." |
| | | Selected response from:
 Judith McLean
Local time: 11:11
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
