Italian to English translations [PRO]
Science - Geology | | Italian term or phrase: trasmigrazione del carico | Si tratta di una caratteristica delle prove di carico sui pali:
"Il programma dovrebbe prevedere un tempo sufficiente a permettere una valutazione obiettiva dei risultati delle prove e la successiva realizzazione delle attività di revisione del progetto, sulla base dati che hanno consentito un aggiornamento delle conoscenze ingegneristiche. Una comprensione solo parziale, unita a obiettivi poco chiari e associata a requisiti definiti in modo vago, può causare problemi altrimenti evitabili. Tra gli esempi di tali problemi troviamo:
• tempo insufficiente per l’esecuzione delle prove e la valutazione dei risultati;
• mancanza di flessibilità del regime di prova;
• nessun accantonamento per migliorare le conoscenze ingegneristiche circa l’entità di trasmigrazione del carico (per connessione laterale o alla base);
• definizione di criteri non realistici per la valutazione della performance;
• indicazione di metodi di prova inadatti;
• le condizioni della prova di carico non sono rappresentative dei pali in opera;
• i pali vengono raramente caricati fino al collasso." |
| | | English translation:load transfer | Explanation:
load transfer with regard to pavements or concrete is used. So I believe that is the case. |
| Selected response from:
Sara Babad
Local time: 13:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 load transfer
Explanation:
load transfer with regard to pavements or concrete is used. So I believe that is the case.
| Sara Babad
Local time: 13:11
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
