KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

patto di legislatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Oct 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Italian term or phrase: patto di legislatura
"Un patto di legislatura regionale-nazionale per il rinnovo e il rilancio dell’Italia turistica"

I understand that this is an accord designed to last the length of a parliament. But how would we say that in English?
KayW
Local time: 01:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1legislative pact/agreement
clarinet3
4legislative agreementMargaret Scott
3(legislative) term agreement/deal
Raffaella Panigada


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislative agreement


Explanation:
in a general sense

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-20 11:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps "agreement of this legislature"

Margaret Scott
United States
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Yes , but… I thought of "parliamentary accord", but neither give the idea implicit in the Italian that ithe is supposed to last for the length of a legislature.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(legislative) term agreement/deal


Explanation:
If you want to stress the fact that tha validity of the agreement is only temporary maybe you could use "term" for "legislatura".

Just a suggestion.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legislative pact/agreement


Explanation:
...

clarinet3
Italy
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search