KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

preventiva escussione

English translation: Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preventiva escussione
English translation:Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jan 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Italian term or phrase: preventiva escussione
"rinuncia espressa al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la propria operatività entro 15 giorni a semplice richiesta della stazione appaltante"

So as I understand it, this is a waiver to the right to demand payment from the main debtor and thier company before the expiry of the contract....or is that all wrong?
Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 01:35
Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion
Explanation:
The Grazanti dictionary does speak of benefit of discussion in this contect.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

* context*
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Waiver of the right of prior discussion or waiver of the benefit of prior discussion


Explanation:
The Grazanti dictionary does speak of benefit of discussion in this contect.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

* context*

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search