KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

prestito sociale

English translation: LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prestito sociale
English translation:LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVE
Entered by: ann2121
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Apr 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / cooperative companies
Italian term or phrase: prestito sociale
altre voci del bilancio delle cooperative, come i servizi ai soci e lo stesso prestito sociale, appartenenti alla sfera “sociale” della cooperativa
Caterina Conforti
United Kingdom
Local time: 15:17
LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVE
Explanation:
"Sentendo parlare di prestito sociale si può pensare che la Cooperativa eroghi prestiti ai propri soci. In realtà è esattamente il contrario. Il prestito sociale è la possibilità, prevista dalla legge, che le cooperative hanno di ricorrere, quale forma di finanziamento per il raggiungimento dei propri scopi sociali, alla raccolta di prestiti dai propri soci."



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-29 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

The translation is a bit cumbersome, and I'm sure you can think of something better, but this is the idea...
Selected response from:

ann2121
Local time: 16:17
Grading comment
Thank you very much. It makes much more sense then what I thought
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVEann2121


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LOANS FROM COOPERATIVE MEMBERS TO THE COOPERATIVE


Explanation:
"Sentendo parlare di prestito sociale si può pensare che la Cooperativa eroghi prestiti ai propri soci. In realtà è esattamente il contrario. Il prestito sociale è la possibilità, prevista dalla legge, che le cooperative hanno di ricorrere, quale forma di finanziamento per il raggiungimento dei propri scopi sociali, alla raccolta di prestiti dai propri soci."



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-29 07:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

The translation is a bit cumbersome, and I'm sure you can think of something better, but this is the idea...


    Reference: http://gestcredit.wordpress.com
ann2121
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. It makes much more sense then what I thought
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by ann2121:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search