ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

SEDE

English translation: (departmental) address


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Mar 30, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / official letter
Italian term or phrase: SEDE
below the addressees in an official letter (in this case heads of medical departments within the same hospital), I find the word "SEDE", used I imagine to refer to internal postal addresses. Is there an equivalent term in English?

Chiar.mo Prof. Pinco Pollino
Direttore Istituto di Ematologia

Chiar.mo Prof. Panco Pellino
Istituto di Ematologia

SEDE

Gent.mo dr. Pancho Pancino
via Ragusa 243
04827 Villa Panchino (BA)
Anthony Green
Italy
Local time: 19:52
English translation:(departmental) address
Explanation:
or, simply office

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(departmental) addressShera Lyn Parpia
4head office
Elda Shuaipi
4main office
Fiorsam
3Adress/ registered office
corallia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head office


Explanation:
or headquarters

Elda Shuaipi
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Albanian
Notes to answerer
Asker: Thanks Elda, but doesn't this work better for businesses? Here we are describing the health system

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(departmental) address


Explanation:
or, simply office



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon
8 mins

agree  James (Jim) Davis
1 hr

agree  Thomas Roberts
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main office


Explanation:
...

Fiorsam
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adress/ registered office


Explanation:
....credo cosi

corallia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: