ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

valutazione-merito-stipendio

English translation: performance-related pay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Apr 11, 2011
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics / Public administration transparency/accountability
Italian term or phrase: valutazione-merito-stipendio
Quando invece si chiede un giudizio sul livello di trasparenza del comune nelle sue attività (servizi erogati, programmi-obiettivi, risultati raggiunti, bilancio finanziario, organizzazione interna dei servizi, valutazione-merito-stipendio) per entrambe le parti è tutto ciò che riguarda i servizi a godere di maggiore trasparenza (Allegato 9).


entrambe le parti refers to public administration and citizens
Many thanks :)
Holly Nathan
Italy
Local time: 19:52
English translation:performance-related pay
Explanation:
This is the standard term in English, but you need to check because that is not a standard term at all in Italian

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="valuta...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="perfo...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Meritocracy/Merit-based pay system (model)
Iride Sorace
5Incentive payments and bonuses
Dr Lofthouse
3performance-related pay
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Meritocracy/Merit-based pay system (model)


Explanation:
Hi,

I'd like to suggest these two translation:

Meritocracy

or

Merit-based pay system (model)

Here are also some uselful links (I hope ^^)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QN6Jh9z...
Iride Sorace
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ok, I thought it was something along those lines but my brain was too fried to think!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
3 mins
  -> Thank you ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Incentive payments and bonuses


Explanation:
http://www.peoplemanagement.co.uk/pm/subjects/pay-reward/inc...

Dr Lofthouse
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance-related pay


Explanation:
This is the standard term in English, but you need to check because that is not a standard term at all in Italian

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="valuta...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="perfo...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: