KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

on.

English translation: Honourable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:11 Apr 16, 2011

Italian to English translations [Non-PRO]
Government / Politics

Italian term or phrase: on.

"...facendo seguito alla lettera inviata dal Ministro dell' Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, on. Stefania Prestigiacomo..."

Cosa vuol dire l'abbreviazione "on." e come si puo' tradurre in inglese?

Adela Salla KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 10 Albania
Local time: 19:52

English translation:Honourable

Explanation:
onorevole...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-16 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

ADDRESSED TO THE HONOURABLE STEFANIA PRESTIGIACOMO, ITALIAN MINISTER OF THE ... Most honourable Minister,. The merging of APAT (Istituto Superiore per la ...
www.nonsparateallaricerca.org/letter.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-16 08:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

minister of parliament...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-16 08:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

4 Mar 2011 ... A Letter to Honourable Minister Trevor Manuel. Since open letters are rarely if ever meant solely for the named addressees, allow us to ...
tsmaluleke.blogspot.com/.../my-dearest-honourable-minister-trevor.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-16 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, Adela, e buon lavoro!

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

Honourable

Elena Zanetti

onorevole = MP (Member of Parliament)

Constantinos Faridis

name + ,MP (see)

Michael Korovkin

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Honourable

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Elena, grazie per la traduzione dettagliata :)

3 hrs confidence:

name + ,MP (see)

Explanation:
seppur significa "onorevole" (a Right Honorable Member of Parliament), si scrive così solo nel titolo (per esempio, nell'indirizzo).

MA DENTRO IL TESTO oggigiorno è più e più raro vedere "hon.": di solito si scrive il nome seguito da MP: "Stefania Prestigiacomo, MP".

Michael Korovkin
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Michael, thank you for answering.

7 mins confidence:

onorevole = MP (Member of Parliament)

Explanation:
di solito si usa questo termine per riferirsi ai debutati...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες21 ώρες (2011-04-19 05:32:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in italiano quando si dice onorevole Andreatti si capisce che Andreotti è membro parlamentare. In inglese quando si dice honourable Smith , si capische che Smith è un membro parlamentare__???

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 20:52
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Constantinos!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Barbara Carrara, Fabrizio Zambuto

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 16, 2011 - Changes made by Fabrizio Zambuto:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on.

English translation: Honourable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on.

English translation: Honourable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.